Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot [zijn] medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven. |
| Steph | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου |
| Trans. | eipen oun thōmas o legomenos didymos tois symmathētais agōmen kai ēmeis ina apothanōmen met autou |
| Alex | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου |
| ASV | Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. |
| BE | Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death. |
| Byz | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου |
| Darby | Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let *us* also go, that we may die with him. |
| ELB05 | Da sprach Thomas, der Zwilling genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben. |
| LSG | Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui. |
| Pesh | ܐܡܪ ܬܐܘܡܐ ܕܡܬܐܡܪ ܬܐܡܐ ܠܬܠܡܝܕܐ ܚܒܪܘܗܝ ܢܐܙܠ ܐܦ ܚܢܢ ܢܡܘܬ ܥܡܗ ܀ |
| Sch | Da sprach Thomas, der Zwilling genannt wird, zu den Mitjüngern: Lasset uns auch hingehen, daß wir mit ihm sterben! |
| Web | Then said Thomas, who is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. |
| Weym | "Let us go also," Thomas, the Twin, said to his fellow disciples, "that we may die with him." |
